Никогда особенно не любил "Эдем" ... однако страницы 249-250 (Глава третья, издание вот это помню с тех самых пор, лет с пятнадцати.

Он открыл рот. Координатор, сам того не замечая, все сильнее стискивал его плечо. ...
- Прошел критический!!! - заорал Физик и заплакал, не выпуская ручек. Он чувствовал, как обмякают мышцы - он все время ожидал взрыва.
- Наверное, стрелки заело, - спокойно сказал Координатор, как будто не видел, что делается с Физиком. Ему было трудно говорить - так сильно он сжимал перед этим зубы.
...
- Какая утечка? - спросил Координатор.
- В норме, - ответил Кибернетик. - Видимо, пробило на максимуме торможения, но автомат успел зацементировать, прежде чем замкнуло.
Кибернетик больше ничего не сказал, но каждый понял, как он гордится этим автоматом. Одной рукой он украдкой придержал другую - у него дрожали пальцы.
- Сорок шесть ... - причитал Доктор.
- Да перестань ты, парень! - заорал вдруг в глубину колодца Химик. - Уже не нужно. Реактор дает ток!
...
Поздними сумерками Координатор вместе с Инженером вышли на поверхность подышать свежим воздухом. Они сели на кучу грунта и загляделись на краешек красного, как рубин, солнечного диска.
- Я не верил, - буркнул Инженер.
- Я тоже.
- Этот реактор - неплохая работа, а?
- Солидная, земная работа.
- Подумать только, выдержал.

Вот эту фразу "Солидная, земная работа" - помню с тех самых пор ... Лем - молодец. И перевод правильный. © Д. Брускин.  ¶ 5:01 PM