Бедный Расселл ... богатый. Пару раз у него прорывается в тексте легкое раздражение по отношению к прислуге. Всего пару раз. Книжка-то не о том

Придется еще одну длинную цитату привести:

What are the really harmful acts to which the average man is tempted? Sharp practice in business of the sort not punished by law, harshness towards employees, cruelty towards wife and children, malevolence towards competitors, ferocity in political conflict - these are really harmful sinsthat are common among respectable and respected citizens. By means of these sins a man spreads misery in his immediate circle and does his bit towards destroying civilization.

Оставим жену и детей в покое, все остальное вызывает у меня понимание и сочувствие. Подобные вещи говорит Хомский. Все "нормальные" люди, однако, сочтут все это утопической чушью.

И действительно, работал ли когда-нибудь тов. Расселл в компании, которая, что называется, "strives for excellence"? И достигает этой самой excellence? И в процессе исключительно честной и порядочной конкурентной борьбы приводит другую компанию к банкротству? А владелец этой другой компании вложил в нее все силы ... и у него ребенок, который ходит в "хорошую" школу. А теперь должен переехать не скажу куда ... и жена от него уходит ... ну и так далее.

А был ли Расселл в ситуации, когда чтобы его повысить на какую-то должность (по заслугам!) другого понижают? А если чтобы его взять на работу, кого-то увольняют? И человек не может найти работу ... год ... два ... никогда?

А как насчет политической борьбы не слишком "ferocious", когда твоим противником является, скажем, Саддам Хуссейн? Ну или, скажем, Джордж Буш? Помягче надо с ними? Или если на местных выборах в Бруклине одного из кандидатов поддерживает мафия? Могу ссылки привести ... да зачем?  ¶ 4:22 PM