Saturday, July 23, 2005
У русского языка нет будущего
а вот попробуйте по-английски выразить иронию, сарказм, содержащиеся в мгновенно обрусевшем заимствовании "гламурненько". Я уж не говорю про "звездочка" и "starlet", которая вообще вовсе не она. А как насчет "droplet" и "капелька", которую на английский без таланта вообще не перевести. Компьютерная технология и массовая культура - американские изобретения. Что ж, им и флаг в руки
Достаточно мощный язык только обогащается от заимствований, как тот же английский в свое время. По части длины слов вместе с русским придется закрывать и немецкий ... ну типа как хотелось бы кое-кому закрыть Америку.
Товарищу надо читать On Bullshit. Цитата тут. Там ясно видно, что коммунистические ораторы ничем не отличаются от империалистических, на каком бы языке они ни говорили, хучь на эсперанто.
Учитывая, что автомобильная терминология пришла в русский язык, как и компьютерная, из английского, не стоит ли обратить внимание, что неуклюжий оборот "steering wheel" в русском обозначается простым английским словом "руль"
Непрозрачный windshield заменен вполне осмысленным ветровым стеклом. И я уже не говорю про "дворники". Или вам больше нравятся "Windshield Wiperы"? Метафора в живой речи - признак силы языка, а не его слабости
Вообще-то все это скучно. Аффтор материала, очередной зарвавшийся неграмотный Фукуяма, всегда имеет шанс выучить албанский. Поскольку русский он, похоже, не выучил. Ведь сам признается:
Вовсе не поэтому он "допустил неловкий англицизм", а потому, что по-русски выражаться не умеет.
... наводнился тысячами, если не десятками тысяч английских слов. По своему количеству и удельному весу они уже едва ли не превышают исконно русские слова.
...
Все эти суффиксы и падежные окончания по десять раз выражают одно и то же, а для понимания смысла они вовсе не нужны.
а вот попробуйте по-английски выразить иронию, сарказм, содержащиеся в мгновенно обрусевшем заимствовании "гламурненько". Я уж не говорю про "звездочка" и "starlet", которая вообще вовсе не она. А как насчет "droplet" и "капелька", которую на английский без таланта вообще не перевести. Компьютерная технология и массовая культура - американские изобретения. Что ж, им и флаг в руки
Достаточно мощный язык только обогащается от заимствований, как тот же английский в свое время. По части длины слов вместе с русским придется закрывать и немецкий ... ну типа как хотелось бы кое-кому закрыть Америку.
Отсюда страшное словоблудие, извержение звуков без смыслу и толку. На английском были бы невозможны такие "ораторы", как Брежнев или Горбачев, которые ухитрялись говорить часами, ничего не сказав.
Товарищу надо читать On Bullshit. Цитата тут. Там ясно видно, что коммунистические ораторы ничем не отличаются от империалистических, на каком бы языке они ни говорили, хучь на эсперанто.
Там, где английскому достаточно сказать "user", русский беспомощно барахтается. Лучшее, что он может изречь - "пользователь" (12 букв!)
Учитывая, что автомобильная терминология пришла в русский язык, как и компьютерная, из английского, не стоит ли обратить внимание, что неуклюжий оборот "steering wheel" в русском обозначается простым английским словом "руль"
Непрозрачный windshield заменен вполне осмысленным ветровым стеклом. И я уже не говорю про "дворники". Или вам больше нравятся "Windshield Wiperы"? Метафора в живой речи - признак силы языка, а не его слабости
Вообще-то все это скучно. Аффтор материала, очередной зарвавшийся неграмотный Фукуяма, всегда имеет шанс выучить албанский. Поскольку русский он, похоже, не выучил. Ведь сам признается:
... в предыдущем предложении я допустил неловкий "англицизм", потому что по-русски нельзя к одному и тому же слову подвести два разных предлога,
Вовсе не поэтому он "допустил неловкий англицизм", а потому, что по-русски выражаться не умеет.
