Impredicative Junkyard

Sunday, July 31, 2005

XI. Roman Wall Blues

Over the heather the wet wind blows,
I've lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I'm a Wall soldier, I don't know why.

The mist creeps over the hard grey stone,
My girl's in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.

Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.

W.H. Auden

Н.М.

XI. Блюз Римской стены.

Ветер сыр над вереском ... что-то мне худо.
Вши в моей тунике, в носу - простуда.

Дождик бормочет, холодный такой ...
А я стерегу Стену. Спрашивается - на кой?

Туман на скалах ... промозглая ночка.
Подружка - в Тунгрии, сплю в одиночку.

Олас с ней там ошивается рядом ...
Ведет себя кое-как, не люблю гада.

Писо - христианин, молится рыбе.
Эти и поцелуи б запретили, если б могли бы.

Девочки моей колечко просадил я в кости.
Где девочка? Где деньги? Трясет от злости ...

Ветераном, без глаза, но с куском хлеба -
Никаких дел, только в небо смотреть. Только в небо.

¶ 7:37 PM

Comments:

Здорово, близко к тексту, за исключением двух добавлений

что-то мне худо
Трясет от злости

:)

# posted by

Anonymous : 5:59 PM

спасибо, мне самому нравится :) Недостатков много:

- много нарушений четкого размера оригинала
- сыр в первой строчке не катит ... дурацкий каламбур получается.
- "холодный такой" и "промозглая ночка" - еще хуже добавления, чем ты указал
- сослагательное наклонение корявое в строке про поцелуи
- двустишие про девочку и колечко слабее оригинала, "I want my girl and I want my pay." мощнее гораздо

К удачам я отношу последнюю строчку, хоть размер и нарушен :)

# posted by

vsopvs : 6:59 PM

все думаю, не заменить ли "стерегу" на "охраняю" ... размер все равно нарушен, а стеречь стену - занятие дурацкое :)

# posted by

vsopvs : 7:00 PM

я страж стены
справшивается на кой

# posted by

Anonymous : 12:48 AM

спасибо, конечно, но "страж" - слово из совсем другого ряда, оно с "на кой" в одной строчке не может находиться, по-моему ... этот стих весь у Одена держится на "сниженной" лексике, парень-то в стихе не философ и не поэт ...

# posted by

vsopvs : 9:28 AM

[url=http://MirSkidok.ru/coral-travel]адреса корал тревел[/url]
[url=http://MirSkidok.ru/kuba/]куба отдых[/url]

Компания MirSkidok.ru осуществляет деятельность в сфере услуг уже более 10 лет, проводя принципиально новый подход к решению такого немаловажного вопроса, как организация отдыха. В компании работает команда специалистов высокого класса, имеющие немалый опыт в туристической сфере.
Основные принципы работы MirSkidok.ru состоят в индивидуальном подходе, участливом отношении к каждому клиенту, предоставляя качественные услуги по наиболее доступным ценам. Во всех офисах компании общая база предложений, которая постоянно обновляется, поэтому цены во всей сети одинаково низкие. Чтобы стать счастливым обладателем лучшего тура по наиболее низкой цене, достаточно знать, где расположен ближайший офис MirSkidok.ru.
В концепцию развития магазина входит ограниченное число поставщиков туристических сервисов, чтобы качество и класс обслуживания оставался неизменно на высоком уровне. Компания является профессиональной сетью турагентств, которые специализируется не лишь на одних «горящих» турах, путевках со скидками и бонусами на ближайшие выходные или праздничные дни, но также и на турах с ранним бронированием.
Число клиентов компании неумолимо увеличивается с каждым днем. В планах MirSkidok.ru - активно развивать сеть по всей России, внедрять интересные проекты для максимально комфортабельного отдыха клиентов.

[url=http://MirSkidok.ru/bolgariya/]болгария отдых[/url]
[url=http://MirSkidok.ru/greciya/]туры в грецию[/url]

# posted by

Anonymous : 2:13 PM

About Me