Маргиналия к Stand By Your Man

. Beauvoir’s whole life to that point had been an effort to escape from the culture of her family.
. in some ways she was cannier than he was (там под конец ясно, что и умнее, наверное :))
. she was distressed to discover that she sometimes felt jealous. (то есть inescapability from human condition - vs)
. The revelation was not the promiscuity; it was the hypocrisy. (вот я поэтому про самоубийство вспомнил, как наименее лицемерный из всех человеческих поступков).
. recounting to each other the lies they were telling. и acting out a commonplace version of ‘Dangerous Liaisons.’ ” - мне это тоже в голову пришло, пока я читал :)
. Sartre proposed marriage (a detail he neglected to share with Beauvoir) (ха-ха-ха - vs)
. the relationship was “carnal but not sexual,” which sounds a little Clintonesque. (и снова )
. and they are reviews from hell. - могу себе представить ...
. Beauvoir was far more passionate sexually and complex emotionally than Sartre (which is often the case, alas. И за что только тетеньки мужуков любят ... - vs )  ¶ 3:22 PM