I think I agree with Joyce's lapsed Catholic hero in A Portrait of the Artist as a Young Man: "What kind of liberation would that be to forsake an absurdity which is logical and coherent and to embrace one which is illogical and incoherent?" The religious celebration of Christmas is at least a clear and coherent absurdity. The commercial celebration is not even that.

[Наверное, я соглашусь с утратившим веру католиком в "Портрете художника в юности" Джойса: "Что же это за освобождение, променять логически стройную абсурдную позицию на такую же абсурдную, но без логики и стройности?" Религиозное празднование Рождества - это хотя бы ясный и логически стройный абсурд. В коммерческом рождественском разгуле нет даже этого.]