Wednesday, March 01, 2006
Now hatred is by far the longest pleasure,
Men love in haste, but they detest at leisure
Всех удовольствий ненависть длинней.
Любить спешим, досуг же делим с ней.
Всех удовольствий ненависть длиннее.
Любить спешим, досуг же делим с нею.
Как длится сладкой ненависти бремя!
Любви лишь час даем мы, злобе - время.
Как ненависти длительна услада!
Злость - не любовь, и с ней спешить не надо.
Перевод в тексте Шопенгауэра
- чей? Не знаю. Похоже, старый какой-то. У Гнедич найти не могу.
Мы в ненависти все отрады больше видим,
Мы любим второпях, но долго ненавидим.
В общем, застрял
